牛津版《技術(shù)史》是一部什么樣的書？

英國(guó)牛津大學(xué)出版社出版的《技術(shù)史》（A History of Technology），是一部資料豐富、影響深遠(yuǎn)的國(guó)際技術(shù)史巨著。該書在帝國(guó)化學(xué)工業(yè)有限公司（ICI）資助下于1950年開(kāi)始籌劃編寫，1954至1958年出版了內(nèi)容自遠(yuǎn)古至19世紀(jì)末的第I-V卷。這5卷出版后受到各國(guó)學(xué)術(shù)界的重視，很快出版了意大利文版和日文版。在前5卷的基礎(chǔ)上，特雷弗·I·威廉斯于1978年又組織完成了第Ⅵ-Ⅶ卷的出版，牛津大學(xué)出版社將這兩卷的出版作為它成立500周年紀(jì)念活動(dòng)的一部分。這兩卷的內(nèi)容主要涵蓋20世紀(jì)上半葉，一些章節(jié)的內(nèi)容實(shí)際上已經(jīng)寫到20世紀(jì)70年代。最后一卷是整部著作的索引，于1984年問(wèn)世。這是一部自遠(yuǎn)古至20世紀(jì)中葉的綜合技術(shù)史，全書共194章，每章均由該領(lǐng)域的專家撰稿，內(nèi)容翔實(shí)，收錄3000余幅珍貴歷史圖片。該書由于編寫出版時(shí)間長(zhǎng)達(dá)30多年，因此前5卷與后2卷在內(nèi)容安排、寫作方法上有較大的不同。前5卷側(cè)重于對(duì)不同歷史時(shí)期技術(shù)自身發(fā)展的闡述，后2卷則更注重技術(shù)發(fā)展的社會(huì)因素的研究。這部書的歷史和學(xué)術(shù)價(jià)值正如《美國(guó)歷史評(píng)論》（American Historical Review）所說(shuō)：“這整部著作……在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，仍將是對(duì)這一主題的最全面記述，對(duì)任何學(xué)術(shù)圖書館或公共圖書館，都是不可或缺的參考著作。” 1960 年 ，威 廉 斯（T·I·Williams）和科普作家德里（T·K·Derry）將前5卷適當(dāng)刪節(jié)出版了刪節(jié)本，被譯成日文、意大利文、荷蘭文和西班牙文而廣為流傳。

《技術(shù)史》的四位主編均為當(dāng)時(shí)國(guó)際知名的科學(xué)技術(shù)史學(xué)家。

辛 格（Charles Joseph Singer，1876-1960）系倫敦大學(xué)教授，著名的科學(xué)史、技術(shù)史、醫(yī)學(xué)史學(xué)家，曾任英國(guó)科學(xué)史學(xué)會(huì)主席，國(guó)際科學(xué)史研究院院長(zhǎng)；

霍 姆亞德（Eric John Holmyard，1891-1959）系克利夫頓學(xué)院科學(xué)史教授，國(guó)際科學(xué)評(píng)論雜志《科學(xué)進(jìn)展》主編，煉金術(shù)及化學(xué)史權(quán)威；

霍 爾（Alfred Rupert Hall，1920-2009）系倫敦大學(xué)科學(xué)技術(shù)史教授，英國(guó)科學(xué)史學(xué)會(huì)主席，軍事技術(shù)和牛頓研究權(quán)威；

威廉斯（Trevor Illtyd Williams，1921-1996），繼霍姆亞德之后任《科學(xué)進(jìn)展》主編達(dá)40年，煉金術(shù)與化學(xué)史權(quán)威。

Ⅰ-Ⅴ卷由以上4人聯(lián)合主編，Ⅵ-Ⅷ由T·I·威廉斯主編。

漢譯本的最初嘗試

早在1965年，中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)所自然辯證法組為了編寫《工業(yè)技術(shù)史》，即開(kāi)始有計(jì)劃地介紹國(guó)外世界技術(shù)史及技術(shù)哲學(xué)方面的知識(shí)，編印的《自然界的辯證發(fā)展——活頁(yè)資料》第一期的第1篇，就是牛津版《技術(shù)史》第Ⅰ-Ⅴ卷的詳細(xì)目錄（第7、8卷還未出版）。

20世紀(jì)80年代初，正是全國(guó)理論界、學(xué)術(shù)界擺脫多年極“左”思潮，開(kāi)始面向世界，引入國(guó)外先進(jìn)科學(xué)文化思想，研究我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展戰(zhàn)略的關(guān)鍵時(shí)期，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界、政策研究部門以及各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部，急需了解掌握世界科學(xué)技術(shù)特別是技術(shù)的發(fā)展歷程與現(xiàn)狀?？茖W(xué)技術(shù)史、自然辯證法等學(xué)界十分活躍，梅森（S·F·Mason）的《自然科學(xué)史》、丹皮爾（W·C·Dampier）的《科學(xué)史》、貝爾納（J·D·Bernard）的《歷史上的科學(xué)》等一批科學(xué)史著作被翻譯引進(jìn)，然而技術(shù)史特別是技術(shù)通史類的著作，國(guó)內(nèi)依然是個(gè)空白。

1981年，我在北京圖書館發(fā)現(xiàn)了《技術(shù)史》日文版，深為其內(nèi)容浩瀚、圖文并茂所驚嘆，后來(lái)在中國(guó)科學(xué)院圖書館又發(fā)現(xiàn)了英文版。1986年，我與東北工學(xué)院遠(yuǎn)德玉教授商議后，決定發(fā)動(dòng)幾所工科院校出版社聯(lián)合翻譯出版，動(dòng)員我國(guó)著名科技哲學(xué)專家陳昌曙和關(guān)士續(xù)教授聯(lián)合簽名發(fā)出倡議，這一倡議很快得到東北工學(xué)院、華中工學(xué)院、中南工業(yè)大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、成都科技大學(xué)、大連工學(xué)院等六所工科院校的支持，于1986年10月在華中工學(xué)院召開(kāi)了第一次工作會(huì)議，成立了由關(guān)錦鏜、劉則淵、遠(yuǎn)德玉、楊德榮、鄒珊剛、姜振寰組成的譯審委員會(huì)?？紤]到經(jīng)費(fèi)問(wèn)題，決定分兩批出版，首先翻譯出版第V、Ⅵ、Ⅶ三卷，按該書的日文版模式，將每一卷拆分為上下兩冊(cè)，每所學(xué)校負(fù)責(zé)一冊(cè)，在此基礎(chǔ)上再考慮翻譯出版前4卷。為了節(jié)省印刷費(fèi)，又決定將原擬16開(kāi)精裝本改為32開(kāi)平裝本。為統(tǒng)一譯稿及版式等方面的一些技術(shù)性問(wèn)題，于1988年10月在東北工學(xué)院召開(kāi)了第二次工作會(huì)議，制定了詳細(xì)的譯校規(guī)則和排版格式。我們當(dāng)時(shí)的設(shè)想過(guò)于樂(lè)觀，計(jì)劃1987至1988年出版后3卷，1990年出版前4卷。

中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所的閻康年先生對(duì)這部書的翻譯出版十分關(guān)心，1988年8月去英國(guó)訪問(wèn)前曾與我聯(lián)系，建議請(qǐng)還健在的《技術(shù)史》主編之一的威廉斯先生寫一篇“中文版序”，我十分感謝他對(duì)我們工作的支持與理解，希望他促成此事。閻康年先生回國(guó)后帶回了威廉斯先生于1990年6月寫的“中文版序”，并親自譯成中文。威廉斯在“中文版序”里介紹了這部著作的編寫情由，說(shuō)明了前5卷與后2卷的關(guān)系，并對(duì)中國(guó)同行翻譯此書表達(dá)了敬意。

各冊(cè)執(zhí)行編委對(duì)工作十分認(rèn)真負(fù)責(zé)，他們盡可能選擇最合適的譯校人員，其中有許多是相關(guān)專業(yè)的專家。譯校者不畏譯事艱辛，他們?yōu)榕逡恍v史性術(shù)語(yǔ)和歷史事件，經(jīng)常要查閱大量資料，因此譯校質(zhì)量在當(dāng)時(shí)的條件下還是較高的。

然而，幾乎所有參與漢譯本出版的大學(xué)出版社都遇到了經(jīng)費(fèi)不足、征訂量太少的窘境，除中南工業(yè)大學(xué)出版社在關(guān)錦鏜先生努力下，于1989年最先出版了他負(fù)責(zé)的那冊(cè)外，其余5家出版社由于無(wú)力承擔(dān)出版費(fèi)用而一再拖延，最后一冊(cè)是1997年出版的，六本小冊(cè)子出版了8年。

威廉斯十分希望得到這部書的中譯本，遺憾的是他生前只得到3冊(cè)，到1997年6冊(cè)書出齊后我寄給威廉斯夫人一套，她回信表達(dá)了謝意。

由于各冊(cè)書出版時(shí)間間隔太久，到最后一冊(cè)出版時(shí)能湊成套的數(shù)量已很少，而且各出版社為節(jié)省成本，使用的都是50克凸版紙，加之鉛字排版、腐蝕鋅板制作插圖，印制質(zhì)量較為粗糙。更為困難的是，我們對(duì)《技術(shù)史》前4卷已無(wú)力再組織翻譯出版了。

新的轉(zhuǎn)機(jī)

進(jìn)入20世紀(jì)90年代后，隨著國(guó)家改革開(kāi)放的深入，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的逐步確立，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)空氣漸趨活躍，出版界開(kāi)始注重出版精品學(xué)術(shù)著作。1999年春，清華大學(xué)劉兵教授和上?？茖W(xué)技術(shù)出版社的編輯呂芳到哈爾濱開(kāi)會(huì)順便來(lái)看我，我向他們講起這套書的出版坎坷，他們聽(tīng)后很感動(dòng)，呂芳答應(yīng)回去動(dòng)員他們出版社出版，并希望我協(xié)助聯(lián)系版權(quán)問(wèn)題。我當(dāng)即給威廉斯夫人和牛津大學(xué)出版社寫了信，不久后接到威廉斯夫人的回信，她高度贊揚(yáng)中國(guó)同行們的工作，并答應(yīng)親自去牛津大學(xué)出版社幫助聯(lián)系版權(quán)等事項(xiàng)。1999年6月我接到牛津大學(xué)出版社的傳真件，他們?cè)瓌t上同意出版中譯本，希望中方出版社與他們具體聯(lián)系。此間，上?？萍汲霭嫔鐚⒋藭某霭嬉庀蜣D(zhuǎn)給了上?？萍冀逃霭嫔?。2000年春，我把有關(guān)材料交給了上?？萍冀逃霭嫔纭?/p>

上海科技教育出版社經(jīng)過(guò)論證后，決意投入巨資出版這套書。2001年3月，與牛津大學(xué)出版社簽訂了《技術(shù)史》I-Ⅶ卷中文版出版權(quán)授權(quán)合同。2002年1月，在東北大學(xué)召開(kāi)了《技術(shù)史》編譯委員會(huì)成立暨第一次編委會(huì)工作會(huì)議，上海科技教育出版社社長(zhǎng)兼總編輯翁經(jīng)義、副總編輯潘濤出席了這次會(huì)議，成立了以陳昌曙為主任，我與潘濤為副主任的編譯委員會(huì)。會(huì)議決定由大連理工大學(xué)王前、北京科技大學(xué)潛偉、清華大學(xué)曾國(guó)屏、上海交通大學(xué)辛元?dú)W、東北大學(xué)遠(yuǎn)德玉、哈爾濱工業(yè)大學(xué)姜振寰、大連理工大學(xué)劉則淵各負(fù)責(zé)一卷的翻譯工作。會(huì)議討論通過(guò)了“翻譯出版計(jì)劃”和“翻譯體例”，決定用一年左右時(shí)間完成前4卷的翻譯和對(duì)已出版的后3卷中譯本的重新校譯。

各卷譯稿交上?？萍冀逃霭嫔绾?，出版社組成了英文能力強(qiáng)、編輯經(jīng)驗(yàn)豐富的編輯隊(duì)伍，每卷皆有專人負(fù)責(zé)。為了保證譯文的準(zhǔn)確性，出版社在上海市科協(xié)的支持下，邀請(qǐng)眾多相關(guān)專業(yè)的專家對(duì)譯稿進(jìn)行了審讀把關(guān)，全書按計(jì)劃于2004年12月出版。

這部書的順利出版，是與上?？萍冀逃霭嫔珙I(lǐng)導(dǎo)敏銳的學(xué)術(shù)眼光、決策魄力與精品意識(shí)分不開(kāi)的。這部書一開(kāi)始即被列入該社的重點(diǎn)出版計(jì)劃，后又被增補(bǔ)為“十五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目，這部書印制精良、裝潢精美，出版后很快獲得中國(guó)首屆優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)和第一屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。

這套書從出版到現(xiàn)在已近17年，早已售罄，上?？萍冀逃霭嫔缗c牛津大學(xué)出版社的合同也早已到期，而近些年來(lái)隨著國(guó)家科學(xué)文化事業(yè)的進(jìn)步，科學(xué)技術(shù)史的教學(xué)和研究也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的大好形勢(shì)，許多知名大學(xué)創(chuàng)設(shè)了科學(xué)技術(shù)史學(xué)科，成立了相應(yīng)的學(xué)院、系或研究機(jī)構(gòu)，科研及政研部門也急需對(duì)技術(shù)的歷史有所了解。在新的形勢(shì)下，中國(guó)工人出版社的領(lǐng)導(dǎo)決定重新出版這套書，而且決定出版全集，即包括索引卷，并順利地與牛津大學(xué)出版社簽訂了出版全套圖書的合同。這是一個(gè)大膽而富有遠(yuǎn)見(jiàn)的決定，它將使該書成為一套完整的、譯名規(guī)范統(tǒng)一、使用方便的技術(shù)史巨著流行于世。

上?？萍冀逃霭嫔绠?dāng)時(shí)雖然組織了一批專家進(jìn)行審定，但是由于未翻譯索引卷，各卷中個(gè)別人名、地名、術(shù)語(yǔ)名的漢譯名不夠統(tǒng)一；個(gè)別術(shù)語(yǔ)譯名或內(nèi)容翻譯有誤。在這次新版譯校開(kāi)始前，中國(guó)工人出版社事先將索引卷中人名、地名、術(shù)語(yǔ)名初步譯出，要求各卷按索引卷進(jìn)行校核，并按原書進(jìn)行了各卷的校譯，這都極大地增加了譯文的準(zhǔn)確性。中國(guó)工人出版社《技術(shù)史》中文版8卷本的出版，是我國(guó)學(xué)術(shù)界和出版界的一件大事，相信它一定會(huì)有助于我國(guó)學(xué)術(shù)界的繁榮。

從上述的介紹可以看出，這套書進(jìn)入我國(guó)已經(jīng)經(jīng)歷了4個(gè)階段：1965年有條件地介紹其目錄；1986年六所工科院校開(kāi)始聯(lián)合翻譯出版后3卷；2004年上海科技教育出版社出版正文7卷；2021年中國(guó)工人出版社出版包括索引卷在內(nèi)的完整的8卷。從1965年到2021年計(jì)56年之久。

非常遺憾的是，此間，主持本書翻譯工作的東北大學(xué)陳昌曙教授、清華大學(xué)曾國(guó)屏教授、上海交通大學(xué)辛元?dú)W教授、大連理工大學(xué)劉則淵教授先后辭世。

（原標(biāo)題：牛津版《技術(shù)史》漢譯出版歷程）